老板说There's plenty to go around，直译有很多去周围？快醒醒！

周二中午，你正坐在工位上准备点一杯咖啡提神。旁边的外国同事突然打了个大大的喷嚏，然后揉着发红的鼻子，无奈地对你说了一句：“Ugh, there's a bug going around.”你听完心里一惊，脑子立刻开始中文直译：“Bug（虫子）？Going around（到处走）？

“平平”“福双”亚特兰大首秀 总台全媒体直击海外大熊猫热潮

当地时间11月6日，来自中国的大熊猫“平平”和“福双”在美国佐治亚州亚特兰大动物园正式公开亮相，开启为期十年的旅居生活。中央广播电视总台北美总站、联合国总站通过电视、新媒体直播及社交账号矩阵多渠道展开全媒体报道，在海外受众中掀起了一股温暖的“熊猫热”。

当下或许是俄乌停火的合适窗口：一个得“面子”，一个有“里子”

据新华社报道，俄罗斯和乌克兰10月27日各自宣布，在赫尔松地区的奥列什基开始局部停火，以便人道主义行动的展开。自10月下旬以来，围绕俄乌冲突出现了一系列表明各方希望推动停战的迹象。

自带摄像头的头戴式耳机AuraCam现身：支持图像识别、实时翻译等

IT之家 11 月 5 日消息，穿戴设备品牌 Rollme（罗麦）最近在海外推出 AuraCam 耳机。这是一款自带摄像头的头戴式无线耳机，支持图像识别、实时翻译等功能，定价 89.99 美元（IT之家注：现汇率约合 601.6 元人民币）。

姆巴佩道歉信说“ill-judged”，体现出诚意了吗？

28日，“中国日报双语新闻”引用公众号“英文悦读”文章指出，这封道歉信读起来更像是一份公关模板文，经过了大量模糊化和去责任化的处理，但诚意是明显不足的。

老板说There's plenty to go around，直译有很多去周围？快醒醒！

姆巴佩就涉华不当言论道歉，中央广播电视总台回应：听其言更观其行

针对西甲皇马球员姆巴佩就涉华不当言论的公开道歉，中央广播电视总台相关人士表示，已经注意到相关信息，我们听其言更观其行，希望西甲、皇马和姆巴佩本人切实从中吸取教训，真诚道歉、痛改前非。

真相来了｜澳大利亚紧急要求全民囤粮？假的

近日，一则声称“澳大利亚政府紧急要求民众囤积食物和饮用水”的消息在海外社交平台广泛传播。相关说法不仅在澳大利亚流传，还扩散至美国、英国、墨西哥等国。然而，法新社近日核查发现，澳大利亚政府并未发布这一紧急通知，网传说法源于对新闻标题的刻意篡改和对日常防灾建议的曲解。

RAG这次真死了！SAG2才是本地知识库的神，又快又准又便宜～

SAG2 在 51 万份企业文档上建库 8 分 32 秒，Recall@10 达 81.10%，比 HippoRAG 2 高 15.55 个百分点，体积只有 10 几 MB。

ChatGPT一秒画出个人秘密，全网疯转“空房间”测试

AI太懂你了，简直让人毛骨悚然!这几天， 一个「空房间」的实验再度爆火，引全网数百万人围观。短短十几秒，原本空荡荡的屋子，瞬间被塞成了一间全是个人隐私的「全景监控室」。