词根系列 | JUR/JUST "law, right"
拆: jur+y -> the act of swearing at court 一组人在法庭上发誓。All of us hope for success， but it is illusive and hard to keep.
绝非陪审，实为主审：一场篡改司法本质的百年翻译谬误
绝非陪审，实为主审：一场篡改司法本质的百年翻译谬误纵观近代西方法制东传的百年历程，诸多法律名词的翻译偏差，潜移默化扭曲了国人对现代司法体系的底层认知。在所有误译、错译、歪译的法律术语中，“陪审团” 是危害最深、误导最广、最颠覆权力本质的一例。
最近查词源，发现英语词汇的阶级属性
维京人给英语塞进了接地气的日常词汇，那么公元1066年的“诺曼征服”则是对英语进行了一场彻头彻尾的“阶级大洗牌”。当诺曼底公爵威廉带着他的骑士们跨过海峡后，法语（具体来说是诺曼法语）成了英格兰统治阶级的语言。
趣味词源just-正义女神忒弥斯(Themis)/朱蒂提亚(justitia)
古希腊神话，主持正义和秩序的女神忒尼斯（Themis），是法律和正义的象征。泰美斯是希腊正义与法律女神，以头脑清晰见称。古罗马的正义女神朱蒂提亚(justitia)，是一蒙眼女性，白袍，金冠。左手提一秤，置膝上，右手持一剑，一束棒。
oath 词根词源故事
oath /əʊθ/（英式）；/oʊθ/（美式） 造词原因与词根词源故事 “oath”的造词源于人类对“庄严承诺”这一行为的神圣化认知，其词源可追溯至古英语“āð”，与古撒克逊语“ēth”、古高地德语“eid”同源，原始印欧语词根为“*aidh-”（誓言、承诺）。
committee 词根词源故事
committee /kəˈmɪti/ 词根词源故事 “committee”源自拉丁语“commitere”（委托、交付），由“com-”（共同）和“mittere”（发送、委托）构成，字面意为“被共同委托的群体”。
injury 词根词源故事
injury /ˈɪndʒəri/ 造词逻辑、词根词源故事 injury是拉丁语经由古法语传入英语的名词。底层拉丁语名词iniuria，由in‑否定前缀加上ius构成，ius代表公正、法理、正当权利。
jury本义为宣誓裁决团，兼论“陪审团”译名的历史偏差与制度内涵
标题：《从词源、制度本源与译法流变辨析：jury本义为宣誓裁决团，兼论“陪审团”译名的历史偏差与制度内涵》前言近现代西方法律术语的汉译是近代法制转型进程里关键的学术课题，诸多源自英美法系的法律名词在晚清西学东渐浪潮中经由日本转译、本土学者意译后形成固定中文名称，jury便是其中极
巧记工作相关英语单词
词中词: mission使命。arrest 逮捕。150、retire退休。近似单词: presume料想。