车厘子、班戟、西冷牛排，这些词原来是这么翻译来的……
你一定听过“车厘子”的故事，这个音译的名字，比它的另一个名字——“樱桃”要流行得多。无论是商场里的价格牌，还是网上调侃时常说的“车厘子自由”，用到的都是这个 cherries音译过来的名字——车厘子。为汉字蒙上一层异域风情，可能正好方便了水果商们做营销。Photo by T.
种族、免疫资本与权力：瘟疫之下新奥尔良的艰难岁月
本文原题“Immunity,Cpital, and Power in Antebellum New Orleans”，现标题为编者所拟。
车厘子、班戟、西冷牛排，这些词原来是这么翻译来的……丨夜听双语
We have no idea to change these names or to retranslate them. To do so， we would perhaps create new confusion among the readers.
北美观察丨高死亡率 高感染率 美国少数族裔在疫情中受伤最深
根据美国约翰斯·霍普金斯大学数据，截至美国东部时间9月25日21时，美国新冠累计确诊病例已达7030887例，跨过了700万大关，累计死亡病例达203615例。
北美观察丨高死亡率 高感染率 美国少数族裔在疫情中受伤最深
根据美国约翰斯·霍普金斯大学数据，截至美国东部时间9月25日21时，美国新冠累计确诊病例已达7030887例，跨过了700万大关，累计死亡病例达203615例。
蛰伏17年一次破土几十亿 北美的这个夏天有“亿点”喧嚣
不过在太平洋彼岸的北美地区，今年与以往有一些不同。自2月起，北美地区就开始有零星媒体报道，这两天同一个主题逐渐登上了各大媒体的头版。
“大型社会性死亡现场”是什么梗？
近两年，“社会性死亡”这个词渐渐风靡。它说的是当众出丑以至于没脸见人的状况。清华大学《清新时报》报道称，豆瓣ID“@嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿”的用户在小组发帖分享一件自己“社会性死亡”的事件。
蛰伏17年一次破土几十亿 北美的这个夏天有“亿点”喧嚣
不过在太平洋彼岸的北美地区，今年与以往有一些不同。自2月起，北美地区就开始有零星媒体报道，这两天同一个主题逐渐登上了各大媒体的头版。
现代图画书自诞生以来的百余年，经历了怎样的历史？
在法国和西班牙的一些壁画的例子距今可能已经有30000~60000年的历史了。今天，我们只能对这种艺术的目的和所传达的含义进行推测，这些图像应该是当时一种很重要的沟通交流方式。