翻译技巧之有“被”不译“被”

英翻中时，真正留着“被”字的是极少数，这一点可能有人不信。请看例句：Water is being pumped out of the aquifer on which Mexico City stands at twice the rate of replenishment.

石油不断被人类从地下被抽走，这样下去，是否会发生不好的事？

加利福尼亚的长滩，在上个世纪里悄没声地矮了下去，最深的地方足足沉了近十米。房子歪了，管道断了，路面像被人抽掉了骨头一样往下瘪。原因不是地震，不是海啸，是人把地下的石油一桶一桶抽走了。

可口可乐、百事、雀巢连续三年位列全球塑料污染源前三

今年三月的一项调查发现，可口可乐、百事可乐、雀巢和联合利华每年在六个发展中国家产生50万吨塑料垃圾。

应对海平面上升的新加坡

新加坡对海平面上升问题高度关注，因为其地势低平，约30%土地位于平均海平面以下五米，极易受到海平面上升的影响。这种地理条件使得新加坡特别脆弱，面临雨洪、基础设施损坏及经济损失等多重挑战。

撕快递、拧瓶盖的英文，课本从来不教？这12个手部动词，天天用！

你每天撕快递、拧瓶盖、贴手机膜，这些动作天天做。可要是让你用英文说一遍，大概率会卡在"撕"上——tear？rip？还是别的什么？课本教了你十年"How are you"，偏偏没教过你这些手上的小动作。今天这篇文章，把手部动作的12个高频动词短语一次讲透。

新潜艇模拟游戏《Uboat》公布 支持简体中文

这是一个生存沙盒游戏，加入了船员管理机制，游戏的主题是德国士兵的生活，预计在2019年第一季度登陆Steam抢先体验。

撕快递、拧瓶盖的英文，课本从来不教？这12个手部动词，天天用！

首次人体实验成功，基因编辑胰岛细胞“隐身”植入，可正常分泌胰岛素

糖尿病治疗迎来新突破！最新研究显示，科学家首次将CRISPR编辑的胰岛细胞移植到一名1型糖尿病患者体内。这些细胞不仅在数月内持续分泌胰岛素，还能逃避免疫检测，使植入接受者无需服用免疫抑制剂。此研究于已发表在《新英格兰医学杂志》上，并作为新闻报道登上了Nature官网。